1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Anterior...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Bun venit în Libia.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- Tot ce ai nevoie este aici.
- Pentru ce?

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
Pentru a modifica virusul MERS.
Pentru a o face mai contagioasă și mai mortală.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Vincent, haide!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Vincent!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Am un pacient pentru tine.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
Pilotul zborului K-962 a rămas

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
împușcat într-un hotel din Malta.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Partenera lui, Gemma,
sosind astăzi în Northolt.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
Voltov are pe cineva în MI6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Nu știe în cine poate avea încredere.
Ea a pierdut comunicarea.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
Să găsim o ascunzătoare pentru Gemma.
În afara structurilor.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
Voi lansa o Filială Specială.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- Nu încerca.
- De ce faci asta?

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Sângerezi.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
Este doar o zgârietură.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
Cine a fost?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Zara?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Am crezut că este prietena mea.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
În spate!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Ascunde!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
El rămâne în spatele nostru.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
Loc de muncă bun.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
APOLLO ÎN FOC

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
- Karen?
- Andrew este acolo?

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- S-a dus acasă.
- Mulţumesc.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Hi.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
Ce se întâmplă?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Ai vorbit cu Karen?

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Cu ceva timp în urmă.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
E bine?

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Ea a înșelat. Lucrează pentru Voltov.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Ar trebui să cred asta?

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Ea te-a mințit. Şi eu.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
-Unde e Gemma?
- E mort. Karen era pe cale să se lanseze

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
Departamentul special. le-am spus
Gemma și ei au ucis-o.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
Este adevărat.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Am fost acolo.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Asta... este o nebunie.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Ascultă...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Te-ai îndrăgostit. Şi eu.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- Poate încerci să mă păcăli?
- Chiar crezi?

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
M-a mințit și pe mine
și nu știu ce să cred despre asta.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
bine...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- De ce ar face așa ceva?
- Nu știu.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Poate că Mishkin are ceva împotriva ei?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Ea a spus totul
au luat-o.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Ce?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Vorbi.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Ea stie...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
El știe ce contează cu adevărat
i s-a întâmplat mamei ei.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Sens?

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Ea lucra sub acoperire
ca asistent al unui traficant de arme,

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
care trebuia să livreze plutoniul
Statul Islamic.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Acest lucru nu putea fi lăsat să se întâmple.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
S-a ordonat un atac cu dronă. Nu a fost
e timpul să o scoți pe mama lui Karen afară.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
I s-a spus
că a murit într-un accident.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Am rugat-o să se căsătorească cu mine.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Știu.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
Este ea. Nu răspunde.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Dacă află
despre care am vorbit va dispărea.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Trebuie să raportezi.
Nu ai de ales.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Nu te dezvălui,
până când rezolv asta.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Andrei?

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
ce faci?

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Zara a fost aici.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Ea a plecat deja.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Ce ți-a spus ea?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- Ea a mințit.
- Stop.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Vă rog...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Ai raportat-o?

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Am vrut să aud mai întâi
este de la tine.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
ți-a spus Mishkin
ce sa întâmplat cu adevărat cu mama ta?

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Nu am putut s-o fac.
Informația era secretă.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
-Nu te condamn. Acestea sunt regulile.
- A fost o decizie operațională.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Te rog... Nu justifica.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Îmi pare rău.

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Știi cum e să crești
sa nu ai pe cine sa te iubeasca?

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
NU.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
Părinții adoptivi

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
m-au hrănit și m-au îmbrăcat,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
dar nu s-au îmbrățișat niciodată.
Nu au spus că mă iubesc.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
M-am uitat la alți copii împreună cu părinții lor
și i-am invidiat îngrozitor.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
Și noi?

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
a fost real
doar mă manipulai?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
l-am urât
că te înşel.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
Te iubesc.

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
spun adevarul.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Trebuie să recunoști.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Spune-le totul.
Fă un chilipir.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Karen...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
S-a terminat.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Te iubesc.

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
Îmi pare rău.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Îmi pare rău.

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Trimite o ambulanță.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
Partenerul meu a fost împușcat.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Te vor căuta?

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Există unul.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Dar poate crede că sunt mort.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
Dacă știe că sunt în viață,
cu siguranta ma va gasi.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Aceasta este... iubita ta?

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Îmi pare rău.

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
NU.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Prietene.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Nu există semne de infecție.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Planul clădirii.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- Câți paznici în afara laboratorului?
- Cel mult două.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
ai idee?

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Lucrez la asta.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
Și dacă nu-l găsești
cale de a scăpa?

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Ai încredere în mine?

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Da.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
O să ne scot de aici.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
În regulă?

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Trebuie să mănânci ceva.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Cred că știu cui a comandat Voltov
răpire dintr-un avion.

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Cine e?

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Dr. Rachel Moss, virolog.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
Înainte de a se muta la Madrid
a lucrat la arme biologice.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Și bănuiesc că acesta este ideea
Voltov.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Acest lucru este groaznic.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Andrew a vorbit?

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Andrei?

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- Zara?
- De ce îi răspunzi la telefonul mobil?

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
Unde ești? Spune-mi și vin.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
-Andrew e mort?
- Presupun că știi deja asta.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- Karen l-a ucis. Ea ne-a trădat.
- E în prăbuşire.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- Cum ai putut să-i faci asta?
- Nu eu am.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
Mergi acolo sub supraveghere
chiar înainte de a fi găsit cadavrul.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Karen mă pune la cale.
Lucrează pentru Voltov.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Ai dovezi?

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Mishkin a răpit un virolog
de la zborul K-962.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
El încearcă să creeze o armă biologică.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Acest virolog

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
are un nume?

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
Dr. Rachel Moss. Cred că Mishkin
o ține în Benghazi.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Corpul doctorului Moss a fost recuperat
de la epava avionului.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
esti sigur?

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
Zaro...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
Unde esti? Te voi ajuta să te predai.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Dacă rezisti,
te vor împușca.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Spune...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Karen m-a pus la cale.
Sunt căutat.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
Mai bine pleci. Nu te-am vrut în asta
a atrage înăuntru. Ascunde-te pentru o vreme.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Lasă-mă să te ajut.
- Trebuie să o fac singur.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Îi împingi pe toți.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- Încerc să te protejez.
- NU.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Tu te protejezi.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Merge.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Haide!

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Am crezut că ceva ne așteaptă
viata impreuna.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Și acum totul este pierdut.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Nu am vrut asta.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
stiu...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Știu că nu ai vrut asta.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Dar nu ai avut de ales.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Dacă aș mărturisi totul,
Andrew ar fi încă în viață.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
NU.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Nu spune asta.

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
Mi-aș dori să fiu acolo și să te îmbrățișez.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Nu cred că pot suporta.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
Ești mai puternic decât crezi.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
Când m-am uitat prima oară în ochii tăi
Știam ce putere ai în tine.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Oameni ca noi

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
au voința să o facă
ceea ce alții nu vor să facă.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
Este modul nostru de supraviețuire.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
Și să urce până în vârf.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Dacă crezi

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
că nu te mai descurci,
O să te scot de la operație.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Esti mai important pentru mine
decât orice altceva.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Doar tu contezi.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Voi vedea asta până la capăt.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Știu că așa va fi.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Ce vom face cu Zara?

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
Ea este singura care o suspectează pe Rachel
Moss nu a murit în accident.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Nu o putem lăsa în viață.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
Știu.

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
Folosește interfonul.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
- Am spus că trebuie să plecăm.
- Trebuie să iau virusul cu mine.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Atâta timp cât este rapid.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Pe aici.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Trebuie doar să plecăm de aici cu asta.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
E simplu, nu-i așa?

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Nu te trezi.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- La naiba!
- Despre ce este vorba?

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Trebuie să găsim un alt vehicul.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
Este o mașină blindată.
Gloanțele nu vor pătrunde în ea.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Vezi?

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
E bine.

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Ce fac ei?

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Divorțez de soțul meu.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- Ce?
- Vom divorţa.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Am crezut că ar trebui să știi.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
Este ciudat în situația actuală,
dar poate totusi

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
ai vrea sa stii asta.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Doctor?

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Vincent?

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Ai fost vreodată într-un vehicul?
blindat,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
care a fost lovit
de la un lansator de grenade?

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Nu recent.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
Un coșmar pentru timpane.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
Nu se mai oprește niciodată
zgomot în urechi.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
Dacă ne arunci în aer,

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
vei distruge virusul.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Așa că vom face găuri în ferestre

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
și vom trage gaze lacrimogene înăuntru.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
Doamne...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
El nu te va răni.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Am prea multă nevoie de tine.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Îmi pare rău.

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
E bine.

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Ia-l departe.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Legă-l de perete

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
si ai grija!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- Nu-l răni.
- Fără consecințe, nu există disciplină.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Ca mamă, cu siguranță știi asta.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Karen?

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Îmi pare atât de rău pentru Andrew.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Nici nu-mi pot imagina
ceea ce simți.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Am amenajat un apartament pentru tine.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Împachetează câteva lucruri.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Ai găsit-o pe Zara?

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
A fost surprinsă de camera de filmat pe A 465
la sud de Hereford.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
O cunoști. Ai ghicit
unde ar fi putut merge?

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
NU.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
Poți conta pe noi.
Vă vom oferi tot sprijinul.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Multumesc.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Zara a fost văzută în Țara Galilor.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Cred că știu unde se duce asta.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
ZONA PRIVATA
TRAJĂM LA INTRESERII

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
alo?!

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Bună, Keane.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Zara?

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
multi ani...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- La naiba.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Nu mă prostii.
Vii aici doar pentru că

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
că pământul arde sub picioarele tale
și nu ai încotro.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
am dreptate?

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Așa că lovește-l tare.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Am avut două zile grele.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Foame?

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Ca un lup.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
Credeam că o cunosc pe Karen.
Am avut încredere în ea.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
Ai antrenat-o. Ceva în profilul ei
din punct de vedere psihologic se poate explica,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
- de ce a făcut-o?
- Aproape că am eșuat-o.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
De ce?

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
În timpul antrenamentului în tehnici
audieri

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
a izbucnit în lacrimi,
când a început să vorbească despre copilăria ei.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Despre chestia asta cu mama.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
Într-un astfel de antrenament curge
multe lucruri personale.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
Eram atât de lipsit de somn încât nu-mi amintesc
jumătate din ceea ce am spus.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
Amintesc.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Te mai gândești la Ishaan?

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
Uneori.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
Și încă ești chinuit de asta?

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Nu toată lumea este
la fel de înțeles ca și tine.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
Trebuie să mă ascund undeva
și veniți cu o soluție.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
Poți sta aici.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Cu mine și Matilda.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Ai o iubită?

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
Matilda este măgarul meu.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Nu îți lipsește servirea?

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
La început am avut senzația
că fac ceva important.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
Dar apoi am început să pun întrebări
ordinele care ne-au fost date.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Acest lucru nu se poate face
dacă cineva este un nemernic cinic.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
E timpul să plec.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Probabil că te-a enervat până la capăt.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
Că ai lăsat-o pe Karen să intre în cercul tău
cei dragi și ea a făcut o gunoi acolo.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Frumoasa comparatie.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
măgar bun.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Dacă lași oamenii să se apropie prea mult

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
sau îi vei răni,
sau ei tu.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Ești îngrijorat de un test antidrog?
Ai probleme mai mari.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
Nu ești atât de dur,
ceea ce cred ei că ești.

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Atunci de ce nu m-ai dezamăgit?

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
Te-ai simțit responsabil
pentru moartea unui prieten.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
Știam că te vei lupta
ca o leoaică ca să nu se mai întâmple.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
gresesc?

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Am lăsat pe cineva în Benghazi.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- Mort sau viu?
- Viu.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
Cel puțin asta îmi spun.
Trebuie să.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
Dacă e mort, e din cauza mea.
Nu accept acest gând.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
La naiba!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Poate...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
aruncă câțiva bușteni pe foc.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Dă-te jos!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- Ai văzut pe cineva?
- Caută-te singur.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Stai aici.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
Iată ceva pentru o zi ploioasă.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Sunt prea sus.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
Bine că nu am scos ciupercile.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Dacă au lansatoare de grenade, am plecat.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Ca întotdeauna, un optimist.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Sunt deja aproape.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Dacă chiar cade
un par de pe cap...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
Se va întuneca în curând.
Vom încerca să ajungem la Rover.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
Un drum destul de lung de parcurs.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
În stânga sunt butelii de gaz.
Îi vom distruge și focul ne va acoperi.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Va porni Rover-ul?
Arată ca un morman de resturi.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- Fără supărare.
- Am reconstruit singur motorul.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- Asta ar trebui să mă calmeze?
- Se va arde.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Dacă bateria nu este descărcată.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
Dar bănuiesc că nu.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Vom vedea.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Alfa Unu,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- vezi ceva?
- NU.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Bravo Group, păziți frontul.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Va trage.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Haide!

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Esti frumoasa masina! Sari inauntru.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
La naiba!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
Keane...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
Apăsați.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Ai auzit de pisica lui Schroedinger?

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
Este vorba despre o pisică închisă într-o cutie

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
cu material radioactiv.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
Înăuntru există și o fiolă cu otravă.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
Materialul radioactiv poate
provoacă eliberarea de otravă,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
dar cine stie cand?

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
Pisica poate fi moartă sau vie.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
Până deschidem cutia,
Nu vom ști.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Cum pot fi sigur
că ai făcut asta cu virusul,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
ceea ce am cerut
pana il verific?

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
Înțelegi problema mea?

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Dar cred că am găsit o soluție.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
Să mergem.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
Acum vei vedea
roadele muncii tale.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
Text: Iwona Iwańska